"Science is merely an extremely powerful method of winnowing what's true from what feels good." Carl Sagan

Καποια στοιχεια για τη δουλεια μας

Είμαστε απόφοιτοι μεταπτυχιακού σε σχολές βιολογίας, χημικού και ιατρικής και αναλαμβάνουμε μεταφράσεις αγγλικών paper και reviews του αντίστοιχου περιεχομένου με το αντικείμενό μας. Η κοστολόγηση γίνεται με βάση τον αριθμό των σελίδων. Επιπλέον μεταφράζουμε κείμενα και σε άλλες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά)

Πέρα όμως από τη δουλειά μας θέλουμε να δημιουργήσουμε μέσα από αυτό και ένα διαδραστικό blog όπου μπορείτε στα σχόλιά σας να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση διαφόρων όρων ή με εργασίες και με τον τρόπο αυτό να αναπτυχθεί ένας διάλογος μεταξύ σας και μεταξύ μας που θα μας δίνει ερεθίσματα για να κάνουμε τη δουλειά μας καλύτερη..

We are graduates with master's degree in clinical biochemistry and molecular diagnostics. We undertake translation of scientific papers from english to greek, french, german, spanish and vice versa..

Πέμπτη 30 Δεκεμβρίου 2010

Μπορούσαν να προβλεφθούν οι καιρικές αλλαγές??

Πηγή: www.nature.com
Αυτή η χρονιά ήταν πολυάσχολη για τους μετεωρολόγους δεδομένου ότι χρειάστηκε να παρακολουθήσουν τα κύματα καύσωνα, τους μουσώνες και τους ανέμους που μετέφεραν την ηφαιστειακή στάχτη. H Nicola Jones παίρνει συνέντευξη από τη Julia Slingo, επικεφαλή της επιστημονικής ομάδας του UK Met Office (μετεωρολογική υπηρεσία της Μεγάλης Βρετανίας) στο Exeter, Devon. Η συζήτηση επικεντρώνεται στο αν οι φυσικές καταστροφές και τα ακραία καιρικά φαινόμενα κατά τους τελευταίους 12 μήνες έχουν αλλάξει αυτό που το Εθνικό Βρετανικό κέντρο κάνει εδώ και τόσα χρόνια.
Ήταν το 2010 ένα ασυνήθιστο έτος;
Υπήρξε μια ολόκληρη αλληλουχία από φυσικές καταστροφές, τα οποία είτε τα προκαλούσε η κακοκαιρία ή επηρεαζόντουσαν από καιρικές συνθήκες. Γνωρίζουμε πως οι πλημμύρες στο Πακιστάν υπήρξαν οι χειρότερες τα τελευταία ίσως 90 χρόνια. Το κύμα καύσωνα που έπληξε τη Ρωσία ήταν πρωτοφανές, το εντονότερο τα τελευταία 140 χρόνια (από όπου και υπάρχουν στοιχεία). Επίσης, οι πλημμύρες στην Κίνα που είχαν σαν αποτέλεσμα το δεκαεξάμετρο υδροηλεκτρικό φράγμα Three Gorges Dam να καλυφθεί πλήρως από τον νερό. Το έτος παρουσίασε βεβαίως ένα πολύ ασυνήθιστο μοτίβο καιρού, αλλά δεν γνωρίζουμε ακριβώς πόσο ασυνήθιστο ήταν.

5 πράγματα που δεν ξέρατε για τους πιγκουίνους


Οι πιγκουίνοι είναι ίσως τα πιο δημοφιλή πουλιά στη Γη κι αυτό οφείλεται τόσο στον εκπληκτικό κύκλο ζωής τους όσο και στη "γοητευτική" εμφάνισή τους.. Ανάμεσα στα πολλά πλεονεκτήματά τους είναι η ικανότητά τους να επιβιώνουν σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες και σε παγετώνες, να βουτάνε έως και 16 πόδια βάθος μες στη θάλασσα, να κρατούν την αναπνοή τους για περισσότερο από 15 λεπτά και να επιβιώνουν για βδομάδες χωρίς τροφή καταναλώνοντας το εναποθηκευμένο λίπος τους. Όλα αυτά είναι ευρέως γνωστά είτε γιατί έχουν γραφτεί σε πάμπολλα βιβλία, είτε διότι αναφέρονται σε πολλά ντοκυμαντέρ. Πολλά ακόμη μάθαμε για αυτά τα αξιολάτρευτα πουλιά από το πασίγνωστο ντοκυμαντέρ που έκανε θραύση παγκοσμίως και ειδικότερα στην Ελλάδα..το γνωστό μας "Ταξίδι του Αυτοκράτορα" που αναφέρεται στον κύκλο ζωής των αυτοκρατορικών πιγκουίνων. 
Ωστόσο υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που δεν ξέρουμε γι αυτούς και τα οποία θα μας κάνουν να τους θαυμάσουμε ακόμα περισσότερο. Στο εν λόγω άρθρο αναφέρονται 5 πράγματα τα οποία θα τα επισημάνουμε και εμείς με όσο καλύτερο τρόπο μπορούμε..
1. Οι Πιγκουίνοι είναι αρχαία πουλιά 
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι οι πιγκουίνοι είναι νέο είδος πτηνών. Και όμως έχουν βρεθεί απολιθώματα πιγκουίνων που χρονολογούνται έως και 61,6 εκ. χρόνια πίσω, δηλαδή μόλις 4 εκ χρόνια μετά τους δεινοσαύρους. Πιο συγκεκριμένα μιλάμε για το είδος  Waimanu ( που σημαίνει θαλάσσιο πτηνό στη γλώσσα των Maori) manneringi. To προαναφερθέν είδος όπως και το αδελφό του είδος Waimanu tuatahi προέρχονται από την Νέα Ζηλανδία. 
Περίπου 65.5 εκ χρόνια πριν η εξαφάνιση των δεινοσαύρων είχε σαν αποτέλεσμα την ταυτόχρονη εξαφάνιση θαλάσσιων ερπετών που ως τότε κυριαρχούσαν στους ωκεανούς. Αυτό άλλαξε ριζικά το θαλάσσιο οικοσύστημα και έδωσε τη δυνατότητα στα είδη του γένους Waimanu να εξαπλωθούν μέσω των ωκεανών πολύ πριν εμφανιστούν οι φάλαινες οι φώκιες κ.α. και με τον τρόπο αυτό να συμβάλλουν στην εξέλιξη των πιγκουίνων.

Τετάρτη 29 Δεκεμβρίου 2010

Μικροοργανισμοί με έφεση στις...τέχνες


Πηγή: www.bbc.co.uk
Ενώ άλλα πρόσφατα ευρεθέντα έργα τέχνης σε αρχαίους βράχους χάνονται ή καταστρέφονται γιατί τα χρώματά και τα σκαλίσματα εξασθενίζουν με τον καιρό, η τέχνη μιας αρχαίας φυλής στην Αυστραλία, που καλείται "Bradshaw art" παραμένει ανέπαφη ακόμα και μετά από 40.000 χρόνια.
Αναφερόμαστε σε έναν συγκεκριμένο τύπο τεχνουργημάτων που βρέθηκε σε αρχαίο βράχο στη Δυτική Αυστραλία και ο οποίος διατηρεί τα χρώματά του έντονα γιατί, όπως χαρακτηριστικά αναφέρουν  οι ερευνητές, είναι "ζωντανός"...
Ο Jack Pettigrew από το Πανεπιστήμιο του Queensland στην Αυστραλία, έδειξε ότι στις εν λόγω ζωγραφιές υπήρχαν πολύχρωμες αποικίες βακτηρίων και μυκήτων.
Οι ενδείξεις που φαίνονται στη φωτογραφία ως άσπρα κουτιά είναι μύκητες, οι οποίοι προσδίδουν ένα μαύρο χρώμα στο βράχο. 

Τρίτη 28 Δεκεμβρίου 2010

A touchscreen made of ice

Πηγή: http://www.newscientist.com

Evidence of early man found in Israel

Κατά τη διάρκεια εκσκαφής σε μια σπηλιά στο Ισραήλ, μια ομάδα αρχαιολόγων πιστεύει ότι βρήκε δόντι το οποίο ανήκει σε έναν Homo Sapiens 400.000 ετών!!!
Η ομάδα των επιστημόνων που έκαναν εκσκαφές στη σπηλιά Qassem, μια προϊστορική τοποθεσία που ανακαλύφηκε το 2000, αναφέρει χαρακτηριστικά ότι το μέγεθος και το σχήμα αυτού του δοντιού εμφανιζει μεγάλη ομοιότητα με αυτό του σύγχρονου ανθρώπου.
Ο πρώτος Homo sapiens κατά κύριο λόγο πιστεύεται ότι έχει ρίζες στην Αφρική και ότι εν συνεχεία μετανάστευσι έξω από αυτήν την ήπειρο.
Ο καθηγητής Aviv Gopher από το Πανεπιστήμιο του Τel Aviv University λέει ότι απαιτείται πιο ενδελεχής έρευνα προκειμένου να ελεγχθεί η συγκεκριμένη υπόθεση, εάν όμως όντως έχουν δίκιο, ένα τέτοιο στοιχείο μπορεί να αλλάξει ριζικά τα ως τώρα δεδομένα της εξέλιξης του ανθρώπου.
Για περισσότερα βλέπε: http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12084496?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

Sleep, New neurons, and Cognition

Aug 23 2010 Published by leigh under [Biology&Environment], [Brain&Behavior]
 
I’ve mentioned my general interest in how the brain adapts or responds to variables in the local environment. One thing I think we can all identify with, at some point in our lives, is how slow we can start to feel under some extended less-than-ideal sleep circumstances. That feeling kinda sucks, doesn’t it?
It’s not just you feeling generally crappy and tired- your brain is actually making some changes in response to the lack of sleep. So with that I’ll introduce my first literature blog post, in which I review a paper that I think is cool.
Sustained sleep fragmentation results in delayed changes in hippocampal-dependent cognitive function associated with reduced dentate gyrus neurogenesis.
N. Sportiche, N. Suntsova, M. Methippara, T. Bashir, B. Mitrani, R. Szymusiak, and D. McGinty.
Why did I pick this paper?
I really like studies that investigate not only behavior but also associated changes in biochemical goings-on in the brain. And the hippocampus is just cool. How can you not like the hippocampus?

Δευτέρα 27 Δεκεμβρίου 2010

Η απάντηση της Βιολογίας στα Όσκαρ


Πηγή: tvxs.gr

Ένα έμβρυο της μύγας της Μεσογείου που σφραγίζει το δέρμα της και ένα βίντεο animation για τον ηλεκτρισμό των νευρικών μας κυττάρων είναι μεταξύ των νικητών του φετινού διαγωνισμού βίντεο και εικόνας της Αμερικανικής Κοινότητας Κυτταρικής Βιολογίας.
Ο βιολόγος U. Serdar Tulu του πανεπιστημίου Duke της Βόρειας Καρολίνας κέρδισε το πρώτο βραβείο για την καταγραφή δύο φύλλων επιδερμικών κυττάρων που κλείνουν στην πλάτη ενός εμβρύου της μύγας της Μεσογείου. «Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά που βλέπουμε με γυμνό μάτι να μάθουμε από τη φύση. Ακόμη και σε ένα έμβρυο της μύγας της Μεσογείου υπάρχει τεράστια τέχνη που μπορεί να γίνει αντιληπτή με ένα μικροσκόπιο», δήλωσε ο Tulu.
Το βραβείο ειδικού βίντεο για το ευρύ κοινό απονεμήθηκε στον Leonard Bosgraaf του Molecular Shots στην Ολλάνδία για το animated βίντεο που καταγράφει τις δυνατότητες ηλεκτρικής δραστηριότητας ενός νευρικού κυττάρου.
Ο διαγωνισμός Celldance, το όνομα του οποίου αποτελεί λογοπαίγνιο σε σχέση με το γνωστό φεστιβάλ κινηματογράφου Sundance, διεξάγεται επί 6 συνεχή έτη.

Αϊτή-Χολέρα: ανησυχητική η κατάσταση στις αγροτικές περιοχές

Πηγή: Γιατροί Χωρίς Σύνορα, www.msf.gr

Αϊτή-Χολέρα: ανησυχητική η κατάσταση στις αγροτικές περιοχές © EPA / Orlando Barría
Ανακοίνωση - Από τις 22 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έχουμε περιθάλψει πάνω από 62.000 άτομα με συμπτώματα χολέρας στην Αϊτή, ενώ μέχρι σήμερα έχουν αναφερθεί στη χώρα 110.000 συνολικά περιστατικά. Αυτή τη στιγμή λειτουργούμε 40 κέντρα θεραπείας χολέρας σε όλη τη χώρα με δυνατότητα νοσηλείας 3.300 κλινών.
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά κρίσιμη στις βόρειες περιοχές της χώρας, όπου η επιδημία έχει εξαπλωθεί τις τελευταίες δύο εβδομάδες. Ομάδες των ΓΧΣ υποστηρίζουν τη λειτουργία κέντρων θεραπείας χολέρας στις πόλεις Καπ Αϊτιέν (Cap Haitien) και Πορτ-ντε-Πε(Port-de-Paix). Βόρεια της χώρας, δεχόμαστε καθημερινά 380 ασθενείς, ανάμεσα στους οποίους και οι 200 στο Καπ Αϊτιέν όπου  νοσηλεύονται 300 ασθενείς. Βορειοδυτικά στο Πορτ-ντε-Πε, παραπέμπονται καθημερινά 100 ασθενείς, ενώ έχουμε αυξήσει τη δυνατότητα νοσηλείας στους 130 ασθενείς.

7ο ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΝΟΣΟΥ ALZHEIMER ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ


Πηγή: medexperts.gr  

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
7ο ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΝΟΣΟΥ ALZHEIMER ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ

Το Πανελλήνιο Ινστιτούτο Νευροεκφυλιστικών Νοσημάτων σε συνεργασία με την Ελληνική Εταιρεία Νόσου Alzheimer και Συγγενών Διαταραχών διοργανώνουν το                                    7ο Πανελλήνιο Διεπιστημονικό Συνέδριο Νόσου Alzheimer και Συγγενών Διαταραχών το οποίο θα διεξαχθεί στις 16-20 Φεβρουαρίου 2011, στο ξενοδοχείο Grand Hotel Palace στην Θεσσαλονίκη.

Σάββατο 25 Δεκεμβρίου 2010

Μικροοργανισμό που ζει με αρσενικό ανακάλυψε η NASA... σε λίμνη.


Στον ουρανό τους έψαχναν (;) στη γη τους βρήκαν (;;;) τους "εξωγήινους" (;;;;) οι επιστήμονες της NASA.
Ανακοίνωσαν την ανακάλυψη μιας νέας μορφής ζωής, κρυμμένης στον βυθό μιας λίμνης στην Καλιφόρνια. Πρόκειται για ένα βακτήριο που μπορεί να αναπτυχθεί από το αρσενικό και να ενσωματώσει το βίαιο αυτό φυσικό δηλητήριο στο DNA του.
"Αυτό που είναι νέο εδώ, είναι ότι το αρσενικό χρησιμοποιείται ως δομικό στοιχείο για έναν οργανισμό", υπογραμμίζει ο καθηγητής Άριελ Ανμπάρ, συν-δημιουργός των ερευνητικών εργασιών, που χρηματοδοτούνται από τη NASA, και θα δημοσιευτούν στο περιοδικό Science.

Άλμα Ζωής..

Ενημέρωση Βοήθεια και Στήριξη από τον Πανελλήνιο Σύλλογο Γυναικών με καρκίνο του μαστού: