"Science is merely an extremely powerful method of winnowing what's true from what feels good." Carl Sagan

Καποια στοιχεια για τη δουλεια μας

Είμαστε απόφοιτοι μεταπτυχιακού σε σχολές βιολογίας, χημικού και ιατρικής και αναλαμβάνουμε μεταφράσεις αγγλικών paper και reviews του αντίστοιχου περιεχομένου με το αντικείμενό μας. Η κοστολόγηση γίνεται με βάση τον αριθμό των σελίδων. Επιπλέον μεταφράζουμε κείμενα και σε άλλες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά)

Πέρα όμως από τη δουλειά μας θέλουμε να δημιουργήσουμε μέσα από αυτό και ένα διαδραστικό blog όπου μπορείτε στα σχόλιά σας να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση διαφόρων όρων ή με εργασίες και με τον τρόπο αυτό να αναπτυχθεί ένας διάλογος μεταξύ σας και μεταξύ μας που θα μας δίνει ερεθίσματα για να κάνουμε τη δουλειά μας καλύτερη..

We are graduates with master's degree in clinical biochemistry and molecular diagnostics. We undertake translation of scientific papers from english to greek, french, german, spanish and vice versa..

Σάββατο 23 Απριλίου 2011

«Ηλεκτρονική μύτη» στη μάχη της διάγνωσης του καρκίνου...


Νέα μέθοδος για την έγκαιρη διάγνωση ορισμένων μορφών καρκίνου παρουσιάστηκε από Ισραηλινούς επιστήμονες. Η μέθοδος βρίσκεται σε αρχικά στάδια ενώ υπάρχει αισιοδοξία ότι σε αρκετά χρόνια θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την ιατρική κοινότητα.
Πρόκειται για μια «ηλεκτρονική» μύτη που θα μπορεί, μετά από αρκετά χρόνια ερευνών, να διαγνώσει μερικές μορφές καρκίνου (στόματος, οισοφάγου, πνευμόνων κ.α.) στην ανάσα των ασθενών. Η συσκευή διάγνωσης ονομάζεται «νανο-τεχνητή μύτη» και ανιχνεύει μόρια που υπάρχουν σε περιπτώσεις καρκίνων.
Η έρευνα παρουσιάστηκε από το Ινστιτούτο Τεχνολογίας του Ισραήλ (Technion) με επικεφαλής τον καθηγητή Χοσάμ Χαϊκ στο βρετανικό ιατρικό περιοδικό «British Journal of Cancer». Οι ερευνητές έκαναν πειράματα σε περίπου 80 εθελοντές, υγιείς και καρκινοπαθείς, και εντόπισαν χημικά ίχνη του καρκίνου στην αναπνοή μερικών απ’ αυτούς.
Θα χρειαστούν, ωστόσο αρκετά χρόνια ερευνών και δοκιμών ακόμη έως ότου η νέα χημική μέθοδος διαπιστωθεί ότι είναι αξιόπιστη προς ιατρική χρήση. Πρέπει να προηγηθεί δοκιμή της σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Το τεστ αναπνοής, που δοκιμάζουν οι Ισραηλινοί επιστήμονες, εκτιμάται πως θα είναι ιδιαίτερο σημαντικό, όταν εφαρμοστεί ευρέως, καθώς μέχρι τώρα οι καρκίνοι στόματος, οισοφάγου, λάρυγγα κ.α. θεραπεύονται πιο δύσκολα επειδή συνήθως δεν διαγιγνώσκονται έγκαιρα.
Πηγή: www.tvxs.gr

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου