"Science is merely an extremely powerful method of winnowing what's true from what feels good." Carl Sagan

Καποια στοιχεια για τη δουλεια μας

Είμαστε απόφοιτοι μεταπτυχιακού σε σχολές βιολογίας, χημικού και ιατρικής και αναλαμβάνουμε μεταφράσεις αγγλικών paper και reviews του αντίστοιχου περιεχομένου με το αντικείμενό μας. Η κοστολόγηση γίνεται με βάση τον αριθμό των σελίδων. Επιπλέον μεταφράζουμε κείμενα και σε άλλες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά)

Πέρα όμως από τη δουλειά μας θέλουμε να δημιουργήσουμε μέσα από αυτό και ένα διαδραστικό blog όπου μπορείτε στα σχόλιά σας να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση διαφόρων όρων ή με εργασίες και με τον τρόπο αυτό να αναπτυχθεί ένας διάλογος μεταξύ σας και μεταξύ μας που θα μας δίνει ερεθίσματα για να κάνουμε τη δουλειά μας καλύτερη..

We are graduates with master's degree in clinical biochemistry and molecular diagnostics. We undertake translation of scientific papers from english to greek, french, german, spanish and vice versa..

Τρίτη 1 Μαρτίου 2011

Ένας αστρονόμος σε έναν τρισδιάστατο κόσμο...


Μετάφραση από την Ελισάβετ Μοσχόβου

image
Ο Dr Jochen Liske
Η εικόνα προσφέρθηκε από Dr Jochen Liske
Τι κοινό μπορεί να έχει η αστρονομία με τον κινηματογράφο; Ο JochenLiske, αστρονόμος και ηθοποιός, καταφέρνει να ασχολείται και με τα δύο. Η Karin Ranero Celius μας ταξιδεύει στο αστεροσκοπείο Paranal στη Χιλή και μας μιλάει για την τελευταία ταινία του Jochen:Το Μάτι 3D (DasAuge 3D)  
Καθώς το σκοτάδι πλησιάζει, ο Γαλαξίας διαγράφεται στον ουρανό, σαν φωτεινό τόξο που εκτείνεται από τη μια άκρη του ορίζοντα στην άλλη, και αστέρια λαμπυρίζουν πάνω από το σημείο που κάποιοι ερευνούν την αρχή του Σύμπαντος: την έρημο Ατακάμα της Χιλής.
Ένας αστρονόμος από το European Southern Observatory (ESO)w1, ο Jochen Liske, πάντα είχε την περιέργεια και το πάθος να ανακαλύψει πώς λειτουργεί ο κόσμος γύρω μας και αφιέρωσε τη ζωή του στην προσπάθεια να ερευνήσει και να εξηγήσει τη φύση του. «Πάντα ενδιαφερόμουν για την επιστήμη. Συνειδητοποίησα ότι είχα πάθος να ανακαλύψω τι κάνει τα γρανάζια του κόσμου να γυρίζουν όταν τα περιοδικά “Popular Science” που διάβαζα δεν ικανοποιούσαν πλέον την περιέργειά μου και με έκαναν να θέλω να μάθω ακόμα περισσότερα.»
Έχοντας ενδιαφέρον κυρίως για τις «θεμελιώδεις» επιστήμες της σωματιδιακής φυσικής και της κοσμολογίας, ο Jochen επεδίωξε μια καριέρα φυσικού. Σπούδασε στο University of Bonn, στη Γερμανία, και στη συνέχεια έκανε διδακτορικό στο University of New South Wales, στην Αυστραλία. «Η αστρονομία αναπτύσσεται ραγδαία και είναι συναρπαστικό να βλέπεις όλες αυτές τις εξελίξεις από κοντά και να συνεισφέρεις έστω και κατά ένα μικρό μέρος. Ως αστρονόμος έχω την ευκαιρία να ταξιδεύω σε πολύ εξωτικά και μακρινά μέρη, έχω το προνόμιο να «παίζω» με καταπληκτικό εξοπλισμό και να αναλύω φωτόνια που ενώ κυκλοφορούν στο σύμπαν εδώ και μερικά δισεκατομμύρια χρόνια ξαφνικά πέφτουν στο δικό μου τηλεσκόπιο.»
Ο Jochen αυτή την περίοδο δουλεύει στην επιστημονική ομάδα του European Extremely Large Telescope (E-ELT)w2: «Χρησιμοποιώ προσομοιώσεις στον υπολογιστή προσπαθώντας να βρω πόσο κοντά θα φτάσουμε στην απάντηση συγκεκριμένων επιστημονικών ερωτημάτων με αυτό το τηλεσκόπιο.»
image
Γραφική προσομοίωση του E-ELT
Η εικόνα προσφέρθηκε από Swinburne Astronomy Productions / ESO
Οι κύριοι ερευνητικοί στόχοι του όμως, θα επιτευχθούν μόνο όταν το τηλεσκόπιο ολοκληρωθεί: «Θέλω να χρησιμοποιήσω το E-ELT για να μελετήσω σε πραγματικό χρόνο την εξέλιξη του Σύμπαντος, που συμβαίνει σε διάστημα δισεκατομμυρίων ετών, παρατηρώντας το προσεκτικά σε ένα χρονικό διάστημα μόλις 20 ετών. Ελπίζω να μπορέσω κυριολεκτικά να δω πώς αλλάζει η ταχύτητα με την οποία το Σύμπαν διαστέλλεται. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνω πολύ ακριβείς μετρήσεις της ταχύτητας με την οποία μακρινά αντικείμενα απομακρύνονται από τη γη. Για να γίνουν αυτές οι μετρήσεις χρειάζεται ένα πολύ μεγάλο επίγειο τηλεσκόπιο και γι’ αυτό μόνο το E-ELT θα μπορεί να τις πραγματοποιήσει. Αυτό και άλλα πειράματα που γίνονται με το E-ELT ίσως μας παρέχουν σημαντικά στοιχεία για την, μέχρι τώρα, ανεξήγητη επιτάχυνση της διαστολής του Σύμπαντος δίνοντάς μας μια πιο καθαρή εικόνα για τους θεμελιώδεις νόμους που κυβερνούν τη φύση.»



Πρωταγωνιστής σε έναν τρισδιάστατο κόσμο
«Το να είσαι αστρονόμος σημαίνει να επικοινωνείς. Χρειάζεται πολλές φορές να μιλάς μπροστά σε ακροατήριο σε συνέδρια, σχολεία και ενημερωτικές εκδηλώσεις γι’αυτό και σπάνια θα συναντήσει κανείς αστρονόμο που να διστάζει να μιλήσει σε κοινό. Ο Jochen δεν είναι απλά αστρονόμος και ομιλητής είναι και ταλαντούχος ηθοποιός. «Πάντα συμμετείχα στη σχολική θεατρική ομάδα και έλαβα μέρος σε πολλές παραστάσεις. Αυτό με βοήθησε στη δουλειά μου και στο να σταθώ μπροστά στην κάμερα.» Η ικανότητά του στην ηθοποιία ήταν καθοριστική στο να μπορεί να μεταδίδει επιστημονικές γνώσεις σε έναν κόσμο που δε θα μπορούσαμε να φανταστούμε πώς θα ήταν χωρίς τη σύγχρονη επιστήμη.
image
Το συνεργείο της κινηματογραφικής εταιρείας Parallax Raumprojektion κατά τη διάρκεια γυρίσματος
Η εικόνα προσφέρθηκε από Parallax Raumprojektion
Παράλληλα με το να είναι ο ‘Dr J’, ο παρουσιαστής δύο βίντεο podcasts, το Hubblecastw3 και το ESOcastw4, Παράλληλα με το να είναι ο ‘Dr J’, ο παρουσιαστής δύο βίντεο podcasts, το Hubblecastw3 και το ESOcastw4, που φέρνουν τα τελευταία επιστημονικά νέα από το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Hubble και το ESO στο ευρύ κοινό, ο Jochen έχει συμμετάσχει σε ποικίλα ντοκιμαντέρ με θέμα την αστρονομία, δίνει συχνά συνεντεύξεις σε ΜΜΕ και κάνει ομιλίες. Η συμμετοχή του στο πρόγραμμα E-ELT όμως, του έδωσε τον πιο σημαντικό πρωταγωνιστικό ρόλο του μέχρι τώρα: στην ταινία Das Auge 3D (Το Μάτι 3D)w5.
Μόλις φορέσουμε τα ειδικά 3D γυαλιά η κινηματογραφική αίθουσα μεταμορφώνεται σε ένα έρημο τοπίο και μεταφερόμαστε εικονικά στο Cerro Paranal, μια από τις πιο απομακρυσμένες περιοχές του πλανήτη, τοποθεσία ενός από τα καλύτερα αστεροσκοπεία του κόσμου, του Paranal Observatory (Αστεροσκοπείου Paranal)w6.
Rare 360-degree panorama of the Southern Sky Image courtesy of ESO / HH HeyerΣπάνιο πανόραμα 360ο του Νότιου Ουρανού
Η εικόνα προσφέρθηκε από ESO / HH Heyer
Σύμφωνα με τον Nikolai Vialkowitsch, σκηνοθέτη της ταινίας Το μάτι 3D, «η ταινία δεν ασχολείται με την επιστήμη, αλλά με την περιέργεια και πώς η περιέργεια οδήγησε στην επιστήμη και η επιστήμη σε εξοπλισμό εξερεύνησης των άστρων. Είναι η ιστορία ενός τηλεσκοπίου, το ‘Very Large Telescope (VLT), την ερευνητική ομάδα και το περιβάλλον του Αστεροσκοπείου Paranal’. Είναι η ιστορία μιας αναζήτησης που ασκεί γοητεία στους ανθρώπους εδώ και χιλιάδες χρόνια.» Η κατασκευή και λειτουργία ενός τόσο τεχνολογικά προηγμένου τηλεσκοπίου όπως το VLT απαιτεί πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς, χρήματα και τη συνεργασία αμέτρητων ανθρώπων, χωρίς τους οποίους η επιστήμη δε θα μπορούσε να προχωρήσει.
Ακολουθούμε τον Marcelo, έναν άνθρωπο-κλειδί στη ζωή του Paranal, που οδηγεί τρεις ώρες καθημερινά προκειμένου να προμηθεύσει ολόκληρο το συγκρότημα του VLT με 27000 λίτρα νερό. Χωρίς αυτόν, το αστεροσκοπείο δε θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Αφήνοντας τη ζέστη της ερήμου, οδηγούμαστε σε μια ξενάγηση που κόβει την ανάσα. Τη μια στιγμή βρισκόμαστε μέσα στους γιγάντιους θόλους, αγγίζοντας σχεδόν τα κάτοπτρα των τηλεσκοπίων διαμέτρου 8,2 μέτρων.
image
Το Αστεροσκοπείο Paranal βρίσκεται σε ένα από τα πιο ξηρά μέρη της γης. Τα αποθέματα νερού έρχονται πάντα με μεγάλα βυτία από την Antofagasta, την πλησιέστερη πόλη, που βρίσκεται μιάμιση ώρα μακριά με το αυτοκίνητο
Η εικόνα προσφέρθηκε από ESO
Ύστερα βγαίνουμε έξω, πάνω στην πλατφόρμα των τηλεσκοπίων, όπου ένα από τα τηλεσκόπια κινείται προς το μέρος μας καθώς ρυθμίζεται για τις επόμενες παρατηρήσεις. Και μετά ξαφνικά βρισκόμαστε κάτω από την κορυφή τουCerroParanal, στο σκούρο μπλε βασίλειο του τούνελ καθυστέρησης τουVeryLargeTelescopeInterferometer (VLTI)w7στον κόσμο του NicolasSchuhler. Ενός μηχανικού που πραγματοποίησε το όνειρο των παιδικών του χρόνων: να δουλέψει στο VLTI .
image
Πριν από 15 χρόνια, το Cerro Paranal, τοποθεσία του VLT, έμοιαζε όπως το Cerro Vantarones σήμερα
Η εικόνα προσφέρθηκε από ESO / G Lombardi
Τελικά, μεταφερόμαστε σε μια έρημη περιοχή περίπου 30 χιλιόμετρα από το Paranal. Ο Jochenσκαρφαλώνει πάνω στον πυργίσκο στην κορυφή του γυμνού βουνού και ατενίζει την έρημο.
Αυτό είναι το Cerro Vantarrones. Ήταν ένα από τα πιθανά μέρη για την κατασκευή του E-ELT πριν επιλεγεί τελικά το Cerro Armazones. Ο Jochen μάς λέει ότι «Υπάρχει μόνο αυτός ο ξεχαρβαλωμένος πυργίσκος που έχει πέντε-έξι μέτρα ύψος, με ένα μικρό τηλεσκόπιο και ένα μετεωρολογικό σταθμό, οπότε η τοποθεσία είναι ακόμα πολύ τραχιά και ερημική. Η δημιουργία τόσο τεχνολογικά προηγμένων κατασκευών όπως το VLT ή το E-ELT εδώ, είναι ένα μεγάλο κατόρθωμα.»
Στην ταινία Το μάτι 3D, ο Nikolai και ο Jochen στοχεύουν να φέρουν την αστρονομία πιο κοντά στο ευρύ κοινό και να τους κεντρίσουν το ενδιαφέρον να θέλουν να μάθουν περισσότερα. Έχετε ποτέ αναρωτηθεί πώς θα ήταν ο κόσμος αν οι άνθρωποι δεν είχαν την περιέργεια να ψάχνουν να βρουν απαντήσεις στα ερωτήματα που τους απασχολούν; Ο Jochen πιστεύει ότι «θα νομίζαμε ακόμα ότι η Γη είναι το κέντρο του Σύμπαντος, ακόμα δεν θα ξέραμε γιατί τα μήλα πέφτουν από τη μηλιά και θα προσανατολιζόμασταν μόνο με πυξίδα. Παρόλο που η αστρονομία δεν θα μας δώσει θεραπείες για ασθένειες, ούτε θα μας παρέχει καθαρή και δωρεάν ενέργεια, πιστεύω ακράδαντα ότι αξίζει τον κόπο να την ερευνούμε. Και να τη μεταδίδουμε.

Η πηγή του άρθρου εδώ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου