"Science is merely an extremely powerful method of winnowing what's true from what feels good." Carl Sagan

Καποια στοιχεια για τη δουλεια μας

Είμαστε απόφοιτοι μεταπτυχιακού σε σχολές βιολογίας, χημικού και ιατρικής και αναλαμβάνουμε μεταφράσεις αγγλικών paper και reviews του αντίστοιχου περιεχομένου με το αντικείμενό μας. Η κοστολόγηση γίνεται με βάση τον αριθμό των σελίδων. Επιπλέον μεταφράζουμε κείμενα και σε άλλες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά)

Πέρα όμως από τη δουλειά μας θέλουμε να δημιουργήσουμε μέσα από αυτό και ένα διαδραστικό blog όπου μπορείτε στα σχόλιά σας να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση διαφόρων όρων ή με εργασίες και με τον τρόπο αυτό να αναπτυχθεί ένας διάλογος μεταξύ σας και μεταξύ μας που θα μας δίνει ερεθίσματα για να κάνουμε τη δουλειά μας καλύτερη..

We are graduates with master's degree in clinical biochemistry and molecular diagnostics. We undertake translation of scientific papers from english to greek, french, german, spanish and vice versa..

Κυριακή 27 Μαρτίου 2011

Η προέλευση της...ζωής!!!


Mετάφραση άρθρου του David Biello για το scientificamerican.com
Πως ξεκίνησε η ζωή στη Γη; Η επιστήμη δεν έχει απαντήσει ακόμη σε αυτό το ερώτημα. Ωστόσο το 1950 2 χημικοί ανέμιξαν κάποια δηλητηριώδη αέρια, όπως αυτά που θα βρισκε κανείς σε ηφαίστεια, και συνδυάζοντας τα με τον ηλεκτρισμό παρήχθη φως. Με έκπληξή τους ανακάλυψαν ότι κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας δημιούργησαν και ορισμένα αμινοξέα. Η ζωή στη Γη βασίζεται σε αυτά τα σημαντικά συστατικά, ο συνδυασμός των οποίων δίνει τις πρωτεΐνες. 

Το 2007 ερευνητές στο Ινστιτούτο Ωκεανογραφίας Scripps βρήκαν δείγματα από αυτό το πείραμα που εκτελέστηκε πάνω από μισό αιώνα πριν. Με υγρή χρωματογραφία και φασματομετρία μάζας κατάφεραν να αναλύσουν με μεγαλύτερη ακρίβεια αυτά τα ευρήματα. Βρήκαν λοιπόν ότι με την προαναφερθείσα πειραματική διαδικασία είχαν παραχθεί 23 διαφορετικά αμινοξέα και παράγωγα. Τη δουλειά τους μπορείτε να την παρακολουθήσετε on-line στην πρώιμη έκδοση του Proceedings of the National Academy of Sciences.

Αυτό που είναι ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι ότι ορισμένα από αυτά τα αμινοξέα έχουν βρεθεί και σε κάποια είδη μετεωριτών, κάτι που υποδηλώνει πως τα βασικά αυτά συστατικά της ζωής μπορεί να βρίσκονται διάσπαρτα σε ολόκληρο το σύμπαν.

Το πως όμως αυτά τα αμινοξέα ενώθηκαν προκειμένου για το σχηματισμό των ζώντων οργανισμών, παραμένει ακόμη άλυτο μυστήριο...
Διαβάστε την αγγλική πηγή εδώ 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου