Τις τελευταίες ώρες ακούμε πως η Ιαπωνία ξέμεινε από αποθέματα Βορικού Οξέος και ζητάει βοήθεια από την Ν. Κορέα. Γιατί όμως το Βορικό Οξύ είναι τόσο σημαντικό για την αντιμετώπιση του πυρηνικού ατυχήματος; Το Βόριο λειτουργεί ώς neutron-absorber , δηλαδή έχει την ικανότητα να απορροφά ένα νετρόνιο. Συγκεκριμένα το B-10 απορροφά ένα νετρόνιο και στη συνέχεια διασπάται σε Li-7 (Λίθιο – 7) και He-4 (Ήλιο – 4) , τα οποία είναι 2 σταθερά στοιχεία! Έτσι τα νετρόνια που δημιουργούνται απο την πυρηνική σχάση του ουρανίου απορροφώνται από το Βόριο και δέν συνεχίζουν προς σχάση άλλων ραδιενεργών πυρήνων. Το Βορικό Οξύ είναι υδατοδιαλυτό και έτσι μπορεί να διαλυθεί στο θαλασσινό νερό και να ψεκαστεί στους αντιδραστήρες της Φουκοσίμα ώστε να να τους ψύξει αλλά και να καταστείλει την πυρηνική σχάση.
Αναλαμβάνουμε μεταφράσεις επιστημονικών κειμένων και άρθρων βιοχημικού και ιατρικού περιεχομένου
Καποια στοιχεια για τη δουλεια μας
Είμαστε απόφοιτοι μεταπτυχιακού σε σχολές βιολογίας, χημικού και ιατρικής και αναλαμβάνουμε μεταφράσεις αγγλικών paper και reviews του αντίστοιχου περιεχομένου με το αντικείμενό μας. Η κοστολόγηση γίνεται με βάση τον αριθμό των σελίδων. Επιπλέον μεταφράζουμε κείμενα και σε άλλες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά)
Πέρα όμως από τη δουλειά μας θέλουμε να δημιουργήσουμε μέσα από αυτό και ένα διαδραστικό blog όπου μπορείτε στα σχόλιά σας να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση διαφόρων όρων ή με εργασίες και με τον τρόπο αυτό να αναπτυχθεί ένας διάλογος μεταξύ σας και μεταξύ μας που θα μας δίνει ερεθίσματα για να κάνουμε τη δουλειά μας καλύτερη..
We are graduates with master's degree in clinical biochemistry and molecular diagnostics. We undertake translation of scientific papers from english to greek, french, german, spanish and vice versa..
Τετάρτη 23 Μαρτίου 2011
Πυρηνικός κίνδυνος στην Ιαπωνία – Η Χημική πλευρά
Τις τελευταίες ώρες ακούμε πως η Ιαπωνία ξέμεινε από αποθέματα Βορικού Οξέος και ζητάει βοήθεια από την Ν. Κορέα. Γιατί όμως το Βορικό Οξύ είναι τόσο σημαντικό για την αντιμετώπιση του πυρηνικού ατυχήματος; Το Βόριο λειτουργεί ώς neutron-absorber , δηλαδή έχει την ικανότητα να απορροφά ένα νετρόνιο. Συγκεκριμένα το B-10 απορροφά ένα νετρόνιο και στη συνέχεια διασπάται σε Li-7 (Λίθιο – 7) και He-4 (Ήλιο – 4) , τα οποία είναι 2 σταθερά στοιχεία! Έτσι τα νετρόνια που δημιουργούνται απο την πυρηνική σχάση του ουρανίου απορροφώνται από το Βόριο και δέν συνεχίζουν προς σχάση άλλων ραδιενεργών πυρήνων. Το Βορικό Οξύ είναι υδατοδιαλυτό και έτσι μπορεί να διαλυθεί στο θαλασσινό νερό και να ψεκαστεί στους αντιδραστήρες της Φουκοσίμα ώστε να να τους ψύξει αλλά και να καταστείλει την πυρηνική σχάση.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου